双语合成: WallerShare 中文字幕: http://zmk.pw/detail/141852.html
睁开眼睛 Open your eyes.
为什么和我说起那个梦? Why tell me that dream?
你说过, 我想说什么都行 You said I could tell you whatever I wanted.
好吧, 你首先应该告诉我点别的吧 All right. Anything else you should tell me before we start?
你什么都知道的, 我快25岁了 Nothing you don't know. I was about to turn twenty five, ...
我爱吃, 爱睡, 爱做爱, 喜欢所有人 ...I liked eating, sleeping, making love, like everyone.
你懂的, 每个人起床后都要做的事情 And you know what everyone does when they get up.
你要去哪儿 Where are you going?
出去 Out.
别再定闹钟了 Stop leaving messages on the alarm.
为什么 Why?
没为什么 Just don't.
因为惹烦我了 Because it pisses me off.
什么情况 Come on, for fuck's sake!
-我要宰了你 -试试看 -I'll slaughter you! -We'll see about that.
你有三辆车, 为什么我们总坐这辆破的 You've got three cars, why do we always go in this wreck?
快点, 我赶时间 Come on, I'm in a hurry.
你想溜吗? 我可是翘课来赴约的 Are you backing out? I skipped class for this.
我要去见合伙人, 你看我穿着还得体吧 I'm seeing my partners after. Why do you think I'm dressed up?
所以你就大声嚷嚷了, 你就喜欢这样 So you can shout at them. You like that.
我才没有大声嚷嚷呢 I don't shout.
-告诉我, 你干她了? -干谁? -So tell me, did you screw her? -Screw who?
我昨晚打电话时, 在你边上的那个 Whoever was there when I rang last night.
我昨晚是一个人, 你怎么了? I was alone last night. Anyway, what is it to you?
没什么, 你爱怎么过就怎么过 Nothing, you can do what you want with your life.
非常感谢 Thanks very much.
我们换个话题 Let's change the subject.
你干她了吗 Did you screw her?
得了吧, 我昨晚是自己一个人 Give me a break, I was on my own.
这么说你干了, 是你经常提起的那个吧 So, you did. Was it the one you talk so much about?
-谁? -努里亚 -Who? -That Nuria.
天哪, 我简直不敢相信 My God, I can't believe it!
我居然看见你和同一个女孩见了两次面 Cesar seeing the same woman twice!
-她在床上一定很棒 -她还不错 -She must be great in bed. -She isn't bad.
混蛋! 你什么时候才把秘密告诉我 Bastard! When are you going to tell me the secret?
-什么秘密? -可口可乐的秘密 -What secret? -The recipe for Coca-Cola.
-快看, 你喜欢的那种 -是的, 换... 个话题 -Look, the kind you like. -Yeah, change the...
你今天吃了什么 What did you eat today?
什么都没吃, 我正愁着呢, 我饿死了 Nothing, that's my problem, I'm starved!
如果问女人们, 她们最看重的是什么, 回答会很可笑 It's funny when you ask them what they value most in a man.
"我喜欢他聪明, 正直, 善良..." "I like him to be intelligent, to be honest, to be kind... "
这些都是屁话 It's all shit!
你要是长得像我一样, 就会有很多烦恼 You'd have problems if you were like me.
别这样, 你并不难看 Not that again! You aren't ugly.
每个人都喜欢你这张脸, 你很正常 Anybody would like to have your face. You're normal.
正常, 并不是英俊 Normal! That doesn't mean I'm handsome.
你很英俊 You're handsome.
只要你不站在我边上, 我还是很讨人喜欢的 I'm acceptable, when you're not beside me.
你像一个厌食症患者 You're like anorexics.
他们坚信自己很胖, 最后就疯了 They insist they're fat, and end up crazy.
要是有女孩把你缠住, 我们就有机会去找剩下的了 When some girl ties you down, the rest of us will get a chance.
-是, 是, 是 -为什么不行 -Yeah, yeah. -Why not?
如果你遇上了一见钟情的女孩 If you meet the right girl...
没有那种女孩 She doesn't exist.
该死 Shit!
我怎么没打中呢 How did I miss that?
上帝惩罚了你 God punished you.
你来呀 You're for it.
-你在和谁说话? -对上帝 -Who are you saying that to? -To God
你信奉上帝吗 Do you believe in God?
别这么无聊 Don't start all that shit.
我只是问个问题 I just asked a question.
你不愿意就不回答 If you don't want to, don't answer.
我不信上帝 I don't believe in God.
你怎么解释已发生的事? How do you explain what happened?
你指什么? How do you mean?
你的脸 Your face.
无法解释 There is no explanation.
-我相信有上帝 -你相信我疯了 -I believe there is. -You believe I'm mad.
我只相信我看到的 I only believe what I see.
你没有让我看你的脸 You haven't let me see your face yet.
我不会让你看的 And I won't.
你真的认为自己是个怪物吗, 塞萨尔? Do you really think you're a monster, Cesar?
过来, 让我看看 Come on, let me see.
把你的手拿开 Stick your hand up your ass!
放松点, 你编的故事全都让我恶心 Take it easy, brat! I'm sick of all your stories!
别管我 Leave me alone!
我要好好教训你一下 I'll kick that shit out of you!
别管我 Leave me alone!
你在这里我无法工作, 让我们单独呆会儿 I can't work with you in here. Leave us on our own.
我正在工作 On my responsibility.
你就是个被溺爱的孩子... You're just a spoilt brat, who...
我父母都死了, 混蛋 My parents are dead, asshole!
为了不承认自己的所作所为, 你就编了个故事 You made up a story so as not to admit what you did.
是真的吗 Is that true?
什么 What?
你是一个被溺爱的家伙 That you're a spoilt brat.
我父亲有家连锁餐馆, 那又不是我的错 My father had a restaurant chain. That's not my fault.
你父母亲什么时候死的? When did your parents die?
15年前 15 years ago, ...
因为一次意外事故 ...in an accident.
-现在你很有钱 -他们是这么说的 -And now you're rich. -So they say.
你为什么不请律师 Then why don't you want a lawyer?
他们说他们能处理好 They say they can get me the best.
但他们要我永远呆在这儿 But they want me stuck here forever.
他们是谁 Who are they?
我的合伙人, 当我还是个孩子时, 他们就榨我 My partners. They've been sucking my blood since I was a kid.
现在他们啥都到手了, 就把我踢出局了 Now they've got everything. They've cut me out.
这里没有他们, 那就是我 It wasn't them. It was me.
我才不在乎是谁 I don't care.
塞萨尔, 你知道你为什么在这儿吗 Let's see, Cesar. Do you know why you're here?
-我猜是因为我戴着面具 -不 -Because I wear a mask, I guess. -No.
因为你杀了人 Because you killed someone.
或者你不记得了? Or don't you remember?
告诉我, 你不记得了? Tell me, don't you remember?
该死, 别说了 Fuck, stop it!
若你还想继续合伙, 我们就必须把事情弄清楚 We must get things clear if you want us to get on.
我不想和你合伙 I don't want us to get on!
你待在这鬼地方, 也不说话, 这能解决问题吗 Is your solution to sit in this hole and not talk?
-我们现在不是在谈吗 -可已经过去两个月了 -Aren't we talking now? -After two months.
我已经努力了两个月了 I've been trying for two months.
-看看新闻报道 -我看了 -Read the reports. -I've read them.
我想让你告诉我, 你最好坐到椅子上去 I want you to tell me, if possible, sitting on a chair.
你想继续呆在这儿吗? Or are you going to stay there?
我喜欢这地板 I like the floor.
看起来只有地板是真实的 It's the only thing that seems real.
其它的事呢? What does everything else seem?
其它的都是谎言 Everything else is a lie.
所有的都是谎言 All this seems a lie.
包括你 Including you.
你甚至都不穿白大褂 You don't even wear a white coat.
你觉得我该穿白大褂? Do you think I should?
医生们都穿的 Doctors wear them.
我脱掉它, 就是要让你忘记我是医生 I took it off so you'd forget I was a doctor.
这样你会比较喜欢些 So that you'd like me more.
没有用, 我不想看到你 It didn't work. I hate the sight of you.
现在我们是朋友... Now that we're friends, ...
-我没有朋友 -把经过都告诉我吧 -I've got no friends. -...tell me what happened.
你快点说, 我就能快点离开 The sooner you talk, the sooner I'll go.
生日快乐, 还能说些什么 Hey! Happy birthday and all the things people usually say.
谢谢 Thank you, thank you.
-你在哪儿找到她的? -图书馆 -Where did you find her? -In the library.
-她想偷我的书 -那是我的书 -She tried to steal my book. -It was mine.
随你怎么说 Anyway...
-塞萨尔, 这是索菲亚 -你好 -Cesar, Sofia. -Hello.
生日快乐 Happy birthday.
-谢谢 -送你的礼物 -Thank you. -Your present.
-非常感激 -这是我们一起送的 -Thanks a lot. -We bought it between us.
那我得感谢你们两个 Then I have to thank both of you.
别和她扯了, 快打开吧 Stop chatting her up and open it.
-我想明天再打开 -随你便 -I'd rather open them tomorrow. -Whatever.
-喝酒吗? -当然 -Like a drink? -Sure.
我放到楼上去 I'll leave this upstairs.
你好 Hello.
你在这儿干什么? What are you doing here?
-生日快乐, 亲爱的 -谢谢 -Happy birthday, darling. -Thank you.
但我没有邀请你 But I didn't ask you to the party.
你真够可以的 That was nice of you.
我也给你买了礼物 I brought you a present too.
为什么不打开? Why not open it?
不, 谢谢, 我已经知道里面是什么了 No, thanks. I already know what's inside.
-昨晚知道的? -听着, 娜莉 -And last night? -Listen, Nuria.
我不喜欢你的突然出现, 少来我的房间 I don't like you just turning up, much less coming into my room.
-那我得道歉了? -不用了 -Well! Do I have to apologize? -No.
你得离开 You have to go.
好吧, 我知道原因 Right, I know what it is.
你不想被别人看见, 和同一个女孩见了两次面 You don't want to be seen twice with the same girl.
这样会毁掉你的声誉 It would ruin your reputation.
你说对了 You got it in one.
这儿还有其他人 And there's someone else.
-是的 -谁? -Right. -Who?
一分钟前和你说话的, 深棕色头发的那个 The brunette you were talking to a minute ago?
好吧, 她很不错 Well, she's not bad.
我不介意 I don't care.
我和你在一起, 不需要让别人看到 I don't need to be seen with you.
抱着我 Hold me.
来吧 Come on.
亲一下 A little kiss.
来吧 Come on.
我要等到什么时候? Until when?
到下星期五吗 Until next Friday?
没有我, 你能过好周末吗 Can you manage a weekend without me?
对不起, 我必须去招待客人 Excuse me, I must see to my guests.
棕色头发的那个会浪费你的时间, 她很像那种人 Yes, the brunette will take time. She looks that type.
-哪种人? -是的 -That type? -Yes.
找不到你裤子拉链的那种 The kind who can't find your zipper.
你好 Hello.
你想要干什么? What did you want?
-把这个打开 -等等 -To open this. -Wait.
让我来 I'll serve you.
你什么时候变成侍者了 Since when are you the waiter?
你不知道吗, 我是开餐馆的 Don't you know I'm in catering?
你行吗 Are you all right?
你总不会说, 我是用胳膊肘开的吧 Can you tell I'm elbowing in?
有点像是 A bit.
我有点小麻烦, 一个女孩在追我 I've got a slight problem. A girl's chasing me.
你没说过 You don't say.
我需要有人帮我摆脱她 I need some help to get rid of her.
我可以帮忙 And I'm that help.
就是她, 她在那儿 -Shit, there she is! -Where?
别看, 看那边 Don't look, don't look. Look over here.
就是她 That's it.
是的 Yes.
是的, 是的, 是的 Yes, yes, yes.
我们就在这儿 Here we are.
Well...
假装我们在聊有趣的事 Act as if we were talking about something real interesting.
点头同意, 说是的 Nod your head, agree, say yes.
你知道 You know.
-多棒的聊天 -是的 -What a nice conversation. -Yes.
她正朝这边来 And she's coming this way.
混帐 Fuck!
-你干什么? -别担心, 我带你走 -What are you doing? -Don't worry, I'll guide you.
-直走 -我不看她 -Straight on. -I don't see her.
这儿 Here it is.
请进 Go right in.
我不进去 I'm not going in there.
那我进去 Well, I am. So long.
-他在这儿 -你! -He's in here. -You... !
Well...
我们安全了 We're safe.
但这里没什么喝的 But we've got nothing to drink here.
我想你是要和我聊天吧 I think all you really want is to chat me up.
是的, 也对 Yes, that too.
首先我是想逃命 First, I want to save my skin.
你不是对她没兴趣吗 Can't you say you aren't interested?
她才不在乎 She wouldn't care.
她从不消停 She never gets tired.
-她现在一定感觉很糟糕 -是的 -She must be feeling bad. -Yeah.
当然 Of course.
你像佩拉约一样学习戏剧吗 So you're studying Drama, like Pelayo?
目前是的 For now.
做布景吗 Scenography?
-演出 -真的? -Acting. -Really?
做女演员? To be an actress?
我是女演员, 有问题吗 I am an actress. Is that a problem?
是的 Yes.
你不怕羞吗 Aren't you ashamed?
怕羞? 我为什么要怕羞 Ashamed? Why should I be ashamed?
演员都不老实 Actors aren't honest.
你能把没有的感情演出来 You're able to show emotions you don't have, ...
甚至是虚构出来的情感 ...or which, at most, you invent.
比如现在, 你可能是在想... Right now, you could be thinking, ...
这家伙真无聊, 我怎么才能摆脱他呢 ..."This guy's a real drag. How can I dump him?"
-真的? -还是干餐饮的 -Really? -"And in catering."
屁股有点痛 "A pain in the ass."
但你是个好演员, 一点都没表现出来 But you're a good actress, it doesn't show.
佩拉约 Hey, Pelayo!
我逮到你们了 I caught you.
进来吧 Come in.
怎么了 How's it going?
很好, 我有点多了 Great. I'm a bit out of it now.
你是说喝多了 Drunk, you mean.
你们为什么在这儿 Why are you in here?
索菲亚在保护我, 帮我躲开外面那个女疯子 Sofia was protecting me from a female psychopath out there.
她看起很危险 She seemed dangerous.
Yeah.
你怎么了 What about you?
我在喝酒, 没有女人追我 I was drinking. Women don't chase after me.
我们都出去喝酒吧 We're out of drink.
在这儿喝吧 Here.
-Shit. -我再去拿一些 -Shit. -I'll get some more.
给我们都拿点 For all of us.
Well...
我想我要走了 I guess I'll be going.
为什么 But why?
喝多了, 不大舒服 I've drunk too much and I don't feel well.
别傻了, 聚会才刚开始呢 Don't be stupid, it's just starting.
-那是你的聚会 -佩拉约 -For you, it is. -Pelayo.
你不能走, 你是我最尊贵的客人 You can't go. You're my guest of honor.
你是混蛋, 塞萨尔 You're a son of a bitch, Cesar.
-你为什么这样说? -这里到处都是女孩子 -Why d'you say that? -The party's full of girls.
我去方便一下, 你就和他聊上了 I go for a piss, you start talking to her, and...
什么 What?
没什么, 我看起来像个混蛋 Nothing. And I look like an asshole.
告诉我, 你是怎么了 Tell me what's wrong.
你为什么一定要追索菲亚 Why do you have to chat up Sofia?
没有人追索菲亚 No one's chatting up Sofia.
好吧, 算我眼瞎了 Yeah, and I'm blind, right?
你真喝醉了 You're certainly drunk.
我是喝了酒, 但我要告诉你 I'm drunk, but I'll tell you this.
我喜欢索菲亚, 非常喜欢 I like Sofia. A hell of a lot.
她是我的梦中情人 She may even be the girl of my dreams.
但如果她影响了我们的友谊, 那她就去死吧 But if she fucks up our friendship, she can go to hell.
我也这么想 I feel the same.
当然 Sure.
佩拉约, 你去哪儿 Pelayo, where are you going?
-回家 -现在? -Home. -Already?
是的, 我很不舒服 Yeah, I'm wrecked.
-我和你一起去 -不麻烦你了 -I'll come with you. -Don't bother.
-你留下吧 -你也要走? -You stay. -Are you going too?
我还得早起 I have to get up early.
我等会儿可以送你回家 I can run you home later.
你留下吧, 你会开心的 Stay on, I'm leaving you in good hands.
他怎么了 What's wrong with him?
他醉了 He's drunk.
-他是因为我们不高兴了? -不 -Is he annoyed with us? -No.
你确定 You sure?
她看起来不大高兴 She doesn't look too happy.
你一定得早起吗 Didn't you have to get up early?
今晚我可帮了你大忙 I'm doing too much for you tonight.
-也许是吧 -是的, 你可真好意思说 -Maybe it means something. -Yeah, that you've got a nerve.
等等 It's just for a minute.
足以让努里亚承认失败了 Long enough for my friend Nuria to admit defeat.
这就是我的窝 This is my place.
你可别笑话 Don't dare laugh at it.
我为什么要笑话你 Why would I laugh?
都是些便宜货, 没什么特别的 It's nothing special, but it's cheap.
你喜欢小丑? 它们不是小丑 -Do you like clowns? -They're not clowns.
它们是哑剧艺术家 They're mime artists.
兰奇 Pancho!
-我有只猫 -我不喜欢猫 -I've got a cat. -I hate cats.
它们像女演员一样虚伪 They're almost as false as actresses.
说说宴会吧 Says the caterer.
你在它身上花了多少钱? How do you pay for this?
你的父母有帮你吗 Do your parents help?
你工作吗 Do you work?
他是个爱管闲事的人, 不是吗? He's real nosy, isn't he, Pancho?
我是个军火商 I'm an arms dealer.
我很想知道军火商是如何生活的 Fancy that! I always wanted to know how arms dealers lived.
现在你知道了 Now you do.
我怎么给你解释 How can I explain it to you?
你不会明白 You wouldn't understand.
我也不明白 Even I don't understand.
她在煮咖啡, 我则开始四处张望 She was making coffee and I started snooping around.
突然我有了一种愚蠢的感觉, 就像很多人一样 Suddenly, I got that stupid feeling a lot of people get.
我喜欢这种感觉 Well, I like it.
-你感觉怎么样? -我爱上了她 -What did you feel? -That I loved her.
上帝啊, 我甚至难以言表 God, I'm even embarrassed to say it.
你说什么, 我没听见 I didn't hear you.
我说我喜欢这儿 I said I like your place.
我也喜欢你那儿 And I like yours.
我们互换一下 Let's swap.
明天早上你就不喜欢了 You wouldn't like it tomorrow morning.
因为装饰风格 I said it because of the decor.
你这儿更... Your place is more...
更有个性 More personal.
还有取暖器 And warmer.
取暖器? Warmer?
-是 -你觉得我的房子会冷吗 -Yes. -You think my house is cold?
有一点点 A bit.
-我呢? -不知道 -And am I? -I don't know.
你说我的房子看起来有点冷 You said my house seemed cold.
你要是想让我说出你的优点, 恐怕很难 If you're waiting for me to list your virtues, hard luck.
你认为你很聪明 You think you're real smart.
-也许 -你错了 -Maybe. -Well, you're wrong.
我不需要你说出我的优点 I don't need you to list my virtues.
不, 我确定你知道你的优点 No, I'm sure you know what they are.
但你希望我也看到这些优点 But you'd like me to see them too.
你说吧 So you say.
我不想争论这个 I'm not going to argue about it.
是的 Just as well.
你输了 You'd lose.
是吗 Oh, yeah?
但我也不想争论, 我觉得我们是对立的 But I don't want to argue either. I propose we do the opposite.
我们没有争论 We don't argue?
我们说说自己的缺点 We show our defects.
很好 Great!
我希望你能公平点 I hope you're being fair.
你也应该如此 This is absolutely you.
好了, 我画完了 Well, mine is finished.
什么? Fuck!
你是这样看我的吗? That's how you see me?
差得很远吗 Did I go too far?
签上名 Sign it.
来看看我的 Let's see mine.
很可爱 It's lovely!
这不是漫画 It's not a caricature.
你看 You see.
你画得很漂亮 You draw beautifully.
-我卖给你 -先生 -I'll sell it to you. -Miser.
-多少钱? -看你的面子 -How much? -As it's you, ...
我卖... ...I'll settle for...
一个吻 ...a kiss.
你的笑容, 会杀了我的 That smile is going to kill me!
如果我们今晚发生什么, 会是个错误 It would be wrong if we did anything tonight.
-为什么? -你把佩拉约忘了? -Why? -Pelayo. Remember?
你最好的朋友 Your best friend.
他不用知道的, 而且他也做了 He doesn't have to find out. Besides, he'd do the same.
我知道友谊才是你真正看重的 I see friendship really matters to you.
是的 It does.
这就是我不会告诉他的原因 That's why I wouldn't tell him.
有些人说... Some people...
正常人的生活是很幸福的 ...say that they would be happy with a normal life span.
但"正常"有很多种含义 But "normal" means different things, depending on...
你在看什么 What are you looking at?
在看电视 I'm watching TV.
比如罗马人, 曾经只能活25年 I... the Romans, for instance, lived only 25 years.
今天... Today, ...
寿命增长了3倍, 那意味着 ...that figure has tripled, which means that...
他在说些什么? What the fuck is he on about?
我以前看过 I saw this before.
只是一种凝固剂 It's about cryonization.
是什么? Cryo-what?
它们能冻住你, 或别的什么东西 When they freeze you or something.
就像对华特迪士尼那样 Like Walt Disney.
那样一定很冷吧 Wow, that's cold!
嘿, 你 Hey, you!
这没有山崩 There won't be a landslide.
不危险, 地面很平整结实 It isn't dangerous, the ground is firm here, and very solid.
你要走了? Are you leaving?
回家, 这是我的电话号码 Going home. Here's my number.
但我明天才会打电话 But I'll call tomorrow.
为什么打电话? What for?
好了, 我不打 All right, I won't call.
塞萨尔 Cesar.
什么事 What is it?
过来, 我要告诉你一个秘密 Come here. I want to tell you a secret.
过来 Come here.
亲爱的 Hello, darling.
你跟踪我? Did you follow me?
当然 Of course...
我没有 ...I didn't.
但我预感到会遇见你 But I had the feeling we'd meet.
-那个棕发女人怎么样? -很好 -How was the brunette? -Great.
为什么 Why?
从你脸上我可以看出, 你没和她上床 From your face, I'd say you didn't sleep with her.
让我猜 Let me guess.
你没有和她上床, 但你不介意 You didn't sleep with her, but you don't mind.
你有很多时间... You have all the time in the world...
做那个 ...for that.
我打赌明天你会见她 And I bet you're seeing her tomorrow.
-是的 -不是吗? -Brilliant. -Aren't I?
有更多 There's more.
-Well? -我也在舞会上找到人了 -Well? -I scored at the party too.
但他没过来, 所以我仍为这纳闷 But he wasn't up to it. So I'm still hot for it.
-然后呢? -直到遇到了你 -And? -And until you meet up again...
和你的尼文斯小姐, 你可以找点乐子 ...with your Miss Universe, you could have fun.
我想我最好是回家睡觉 No, I think I prefer to go home and sleep.
来吧, 塞萨尔 Come on, Cesar.
今天是你的生日 It's your birthday.
-算了, 我要回家 -塞萨尔, 怎么了 -Skip it, I'm going home. -What's up, Cesar?
你害怕了吗? Are you scared?
要来点这个吗? Want some of this?
不, 谢谢 No, thanks.
现在装清白 Sure, act the innocent now.
我不需要那个 I don't need that to enjoy myself.
我能看得出 I can see that.
这可不是好主意 That's not a good idea.
随你便 Do what you want.
你的幸福是什么 What's happiness for you?
-什么? -对我来说, 现在就是幸福 -What? -For me, this is happiness.
现在和你在一起, 你呢 Being here with you. What about you?
现在我不想聊这么沉重的话题 I can't handle heavy conversations right now.
你在想别的事情, 是吗 Your thoughts are somewhere else, right?
也许 Maybe.
有一件事真的伤到了我 One thing really bothers me.
-什么事? -你对我一点都不了解 -What? -You know nothing about me.
除了我的名字努里亚, 还有我的床上功夫 Except my name's Nuria and I'm a good fuck.
这两件事情很重要 Two important things.
你不知道我的地址和电话 You don't know my address or my number.
我们得从某个地方开始, 我现在想去看看你住的地方 We have to start somewhere. I'm going to see your house now.
不远 It's not far.
告诉我 Tell me something.
你信奉上帝吗 Do you believe in God?
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
-你好吗? -你回家还顺利吧 -How are you? -You got home all right?
好, 我做了个恶梦 Yeah. Well, I had a horrible dream.
你在噩梦里, 没再看到我吧 That you never saw me again.
是的, 我从你房间出来, 走向我的车 Yes! I come out of your house, go to my car, ...
那个疯女人跟着我 ...and that crazy bitch has been following me.
-谁? 努里亚? -是的 -Who, that Nuria? -Yes.
她走过来说 "要搭车吗? " She comes over and says, "Want a lift?"
她说了很多话, 我不好拒绝 She goes on so much I don't know how to say no.
所以我坐进她的车, 她开得越来越快 So I get in the car, she drives faster and faster, ...
并自杀了 ...and kills herself.
-我也在里面 -太可怕了 -With me inside. -That's horrible.
但是最糟的是 But the worst part...
我的脸全被毁了 ...is that my face is completely destroyed, ...
像戏剧里的鬼怪 ...like "The Phantom of the Opera".
我醒不过来了 I couldn't wake up.
我是怪物 I was a monster.
你从来都是怪物 You're a monster anyway.
-是吗? -是的 -Oh, yeah? -Yeah.
我也是怪物 I'm a monster too.
看 Look.
你的房子怎么样? How was your house?
还有人在吗? Was anyone left?
在哪里? Left where?
在你房子里 In your house.
有个聚会, 记得吗? There was a party, remember?
聚会? A party?
是梦 Dreaming is shit.
是好梦 That dream was nice.
孩子们公园里在玩耍, 有个爱你的女孩 A park, children playing, a girl who loves you.
那为什么 That's why.
你醒后就想死 Then you wake up and you want to die.
首先, 我没有足够勇气振作起来 At first, I didn't even have the strength to react.
我已昏迷了三个星期 I'd been in a coma for three weeks.
你很幸运 You were lucky.
你差点就像努里亚那样死去 You could have died, like Nuria.
如果我死了呢? What if I had?
那再好不过了 It would've been better.
你看到她的尸体了吗 Did you see her body?
-我从没见过 -你觉得她还没死 -/ never did. -You think she didn't die?
我也像你 I'm like you.
我只相信我所看到的 I only believe what I see.
塞萨尔, 让我看看你的脸 Cesar, show me your face, please.
-为什么? -听我说... -What for? -Look.
你出了事故, 这是真的 It's true you had an accident. It's true...
你被毁了容, 但没别的事, 拿掉面具 ...you were disfigured, but not any more. Take that off.
医生帮你修整 The doctors fixed you.
他们做不了 They didn't have a fucking clue!
在事故中, 你失去的只是皮肤和肌肉 In the accident you didn't lose just skin and some muscle.
猛烈撞击导致了颅骨多处骨折 The blow was so severe it caused a multiple fracture of the skull.
我们确信骨折部分可以用金属 We secured the osseous structure with metal wires, ...
通过那样, 我们重新插入肌肉 ...and, over that, we reinserted the muscles...
我们仍可补救 ...we could still retrieve.
很好, 但我很清楚 Yes, very nice, but I know all that.
我已向自己解释了150次 I've had it explained to me 150 times.
但你们从没说, 什么时候动手术 But you never say when you'll operate.
-我已等了2个月 -但我们已经做了3次手术 -I've been waiting two months. -But we've operated three times.
我不把那叫做"手术" 我叫它... I wouldn't call that an operation. I'd call it...
Well...
我不知该怎么称谓它 I don't know what I'd call it.
对称度不是很完美 The symmetry isn't perfect, ...
但我们已尽力 ...but what we've done with your face is, if I may say so...
这是一项手艺活 ...a craftsman's job...
我们无法处理伤疤 We can't work on skin which is pure scars.
不... 一定有其它办法 No, no, there must be some way.
-什么办法? -什么办法 -What? -"What?"
你们不是医生吗? You're the doctors, aren't you?
皮肤移植, 什么都行 A transplant, whatever!
如果再作手术, 会导致纤维症 There's a problem with fibrosis. If we operate again, ...
这会引起更大的损害 ...we may just cause further damage.
我们需要极其精密的仪器才行 We'd need millimetric precision, ...
目前是做不到的 ...and today, that's impossible
你瞧, 我不是白痴 Let's look at this. I'm not an idiot.
目前, 人们可以换乳房 Today, people change their breasts.
可以移植头发 They have hair implants.
甚至可以改变肤色 They even change their skin color.
在2000年初, 你们却说 Are you saying that on the threshold of the year 2, 000...
无法完成这样一个简单的手术 ...you can't do a simple operation and sort out this...
说得出来吗 ...this fuck-up?
这并不简单, 塞萨尔 It isn't so simple, Cesar. Remember...
不要安慰我 Don't patronize me!
不要像欺骗小孩一样 Stop treating me like a child!
我并没有其它的病 I'm not just any patient.
这不是一家值得信赖的医院 And this isn't a welfare hospital.
不管要多少钱, 我都愿意付 I'm willing to pay any amount.
随你们开口 You're in charge.
他们说, 你的医术是顶尖的 They say you're the best in your field.
那就在我身上做试验吧, 创造吧 Well, invent something, experiment on me.
我见过完全毁容的病人 I've seen patients who've lost all their features, ...
他都不能说话了 ...who can't even talk.
至少, 你还能看见自己的模样 At least, you can look yourself in the eye.
这有什么好处? What good is that?
每次在镜子里看到自己, 我就想去死 Every time I look in the mirror I want to die.
你的情况并不是很严重 Your case isn't so serious.
学会接受现实吧 Just learn to accept it.
谁会接受我? And who'll accept me?
那些在大街上看着我的人, 你会向他解释吗 Will you explain to the people who look at me in the street?
你会告诉他们, 容貌并不重要 Will you tell them that looks aren't important?
内在美才是真的美? That beauty is on the inside?
我们可以给我看样东西 We'd like to show you something.
这是什么 What is this?
这是你的假面 A facial prosthesis.
我们用特殊材料制成, 很像你 We use it in extreme cases of rejection, like yours.
这是什么玩意儿 This is shit!
这不是最好的办法 It's not the best solution.
但这是目前我们唯一能做到的 But it's all we can do for the moment.
我要真正的脸 I want a face!
不是面具 Not a mask!
我们不能创造奇迹 We don't work miracles.
那就是他说的 That's what the bastard said.
但最后他们做到了 But in the end, they did.
做到了什么? Did what?
创造了奇迹 Work a miracle.
看来如此 So it seems.
看来如此, 到底是不是 So it seems? Things are or they aren't.
-他们做到了吗? -我累了, 你为什么不走 -Did they do it or not? -I'm tired. Why don't you go?
我星期二会再来, 你有什么需要吗 I'll be back on Tuesday. Want anything?
-不用了 -好的 -No. -All right.
星期二见 See you on Tuesday.
一本本子和铅笔 A pad and a pencil.
但别告诉他们, 我不想欠他们任何东西 But don't tell them. I don't want to owe them anything.
我变了很多吗? Have I changed so much?
我认出你了 Because I recognize you.
你好吗 How are you?
我好吗? "How are you?"
你此刻在演戏, 但我不知道 You're playing a part now, but I don't know what.
你的嘴唇在微笑 Your lips are smiling, ...
-但你的眼睛在发抖 -什么? -... but your eyes are trembling. -What?
你很出色 You're really very good.
演得不错 As an actress.
我刚才问你好不好只是打个招呼, 你不用回答 I asked how you were. You needn't answer.
我还活着 I'm alive.
我还能怎么样? How should I be?
我很累 And I'm tired.
为了等你的电话 Tired of waiting for you to call, ...
甚至可以说, 倒霉透顶 ...even to say, "Tough luck".
我很忙 I was busy.
胡说八道 Bullshit!
我怕打电话会惹你不舒服 I was afraid you'd feel uncomfortable if I rang.
恐怕是你自己不舒服 You were afraid you'd feel uncomfortable.
害怕看到我的脸 Afraid you couldn't look me in the face.
就像现在 Like now.
那不是真的 That's not true.
我常做这种梦 I've often dreamed of this moment.
什么梦? What moment?
我们再次相逢的梦 The moment we'd meet again.
在梦里, 我们就像现在这样 In my dream we were just like this.
这儿 Here, ...
在公园 ...in the park.
尽管 Although, ...
有些方面不一样 ...something was different.
什么 What?
梦里天没在下雨 It wasn't raining.
我得走了, 塞萨尔 I have to go, Cesar.
明晚你有什么事 What are you doing tomorrow night?
-学习, 我很忙 -星期五我们能见面吗 -Studying. I'm very busy. -It's Friday, we could meet.
我有很多事要做 I've got a lot to do.
好了, 再见 All right, so long.
塞萨尔 Cesar!
只要你想见我, 我们就可以见面 We'll meet if you want.
只要你想 If you want.
一旦有一丝死的可能 As soon as there is the slightest possibility of death, ...
稳固和强烈的情绪就会起作用 ...the stabilisation and transport team goes into action.
一旦委托人在法律被宣布死亡 Once the client is declared legally dead, ...
他就会被送入密封舱 ...he is put into a maintenance capsule...
法律问题已经解决 ...and the transport legalities are sorted out.
在美国亚利桑那州的贮藏室 In the storeroom in Arizona, in the U. S. A., ...
技术专家们准备冷冻尸体 ...a team of specialists prepare the body for final freezing.
此外 Among other measures, ...
血液被替换掉, 以保证器官不会腐烂 ...blood is replaced by a solution which conserves the organs.
最后 Finally, ...
委托人被送入密封仓 ...the client is put in the capsule...
直至有药物能够拯救他 ...where he will remain until medicine can reanimate him.
说实话, 我必须认真考虑 To be honest, I'd have to think it over.
这种想法很难接受 It's hard to accept the idea.
我们应该如何来看待它 How should we view it?
毫无疑问 We are, undoubtedly, ...
我们面临着一次重大技术进步 ...facing a major development, ...
人类的一次新挑战 ...a new challenge for humanity.
第一反应被拒绝, 这是可以理解的 It's understandable that the first reaction is rejection.
我们现在拭目以待 We have now got the means to do it.
我们已经拥有了技术 We've got the technology.
但是, 最重要的 But, above all, ...
我们在道德上需要有足够的接受度 ...we have sufficient moral maturity...
去了解新的技术手段 ...to understand what this new step means...
为人类的发展而展望未来 ...for human evolution, to look at the future...
终结一些无意义的 ...and put an end to certain meaningless taboos, ...
从古老的宗教传统遗传下来 ...inherited from ancient religions, ...
陈旧无用的东西 ...old and useless memories.
感谢你的发言 Thank you for speaking to us.
也感谢观众朋友 And thank you to our audience...
-你好 -你好 -Hi. -Hi.
那是什么 What's that?
不就是这个吗 Shit, isn't it?
他们建议我戴起来, 以防感染 But they suggested I wear it, in case of infection.
好吧, 伙计 Well, kid.
你打算干点什么 What're you up to?
整天和医生争吵 Arguing with doctors all day.
-你应该多出来走走 -我尽量 -You should go out more. -I'm trying.
你们在吃什么 What're you having?
-甜酒和可乐, 你想来点吗? -好的 -Rum and coke, you want one? -Yes.
我给你拿 I'll get you one.
我去趟厕所 I'm going to the bathroom.
把这拿下来 Take that off.
为什么 Why?
你不觉得, 靠这个也挡不住脸吧 Don't you realize you won't be able to hide your face?
我说了, 这是为了防止感染 I told you, it's to stop infections.
好吧 Sure.
如果你感到尴尬就走人吧, 没人叫你来 If you're embarrassed, just go. Nobody asked you to come.
索菲亚也是 Sofia did.
什么? What?
她不想单独和你在一起 She didn't want to be alone with you.
为什么不 Why not?
你让她难受 You're giving her a hard time.
我让她难受? I'm having a hard time.
你可以和心理医生、和我聊天 Talk to a psychologist, or to me.
不要一有机会就和女孩子聊天 Don't take it out on a girl you met once.
这是她说的 Did she say that?
混蛋 Bitch!
回来 Come back!
威士忌和可乐 Whisky and Coke.
什么威士忌 What whisky?
你说什么 What did you say?
什么威士忌 What whisky?
你为什么不看着我说话, 杂种 Why don't you ask me to my face, son of a bitch?
百龄坛 Ballantine's.
再来一杯 Same again.
不, 这杯我请你 No, this one's on me.
为什么 Why?
没为什么 Just is.
整好你的脸 Fix your face, man!
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
你去哪儿了? Where were you?
周围转转 Around.
佩拉约去找你了 Pelayo went to look for you.
我是在找你 And I came to look for you.
为什么? Why?
去... To...
没原因 No reason.
去... To...
给你买酒 ...buy you a drink.
-要喝点什么? -不, 谢谢 -Want a drink? -No, thanks.
你能说我是用胳膊肘开的吗? Can you tell I'm elbowing in?
这是 The thing is, ...
我有点小麻烦 ...I've got a problem.
一个女孩在追我 A girl's chasing me, ...
我需要有人帮我来摆脱她 ...and I need some help to get rid of her.
天哪, 她朝这边来了 Shit, shit, shit, she's coming this way.
她朝这边来了 She's coming this way.
别看 Don't look, don't look.
你继续说话, 假装他不在这儿 You carry on talking, act as if he weren't here.
就当作我在这儿 I mean, as if I were here.
继续说 Keep talking, tra-la-lee, tra-la-la.
我们谈的很投机 What a lovely conversation we're having.
是的, 我们很投机 So that's it, here we are.
闲谈生活 Having a bit of a chat about life.
够了 That's enough!
你去哪儿了? Where the hell were you?
四处闲逛 Around.
我累了, 我想走了 I'm leaving, I'm tired.
你俩愿意就继续留下 You two stay if you want.
就送到这吧 Well, this is where I leave you.
-我送你回家 -不, 我家已经很近了 -I'll see you home. -No, I live very close.
-我有摩托车 -不 -I've got the motor bike. -No.
别傻了 Don't be silly!
走吧, 佩拉约, 她想独自走走 Lay off, Pelayo. She wants to go on her own.
闭嘴, 你醉了 Shut up, you're drunk.
我是喝了酒, 但我不是白痴 I might be drunk, but I'm not an idiot.
-其实我没醉 -真的, 不麻烦你了 -Anyway, I'm not drunk. -Really, you needn't bother.
随你吧 As you wish.
你也醉了 You're the one who's drunk.
我们改天电话再约你 We'll call you to meet some other day.
好, 我们可以去看电影 All right, we could go to the movies.
-你听到了? -太好了 -You hear? -Great!
就这样吧 Well, that's it, then.
不, 别亲我了 No, don't kiss me.
你会被我的酒气熏着的 You might get poisoned by my drunken breath.
好吧 Well...
我们马上就会再见面的 We'll meet up soon.
当然 Sure.
我们马上就会再见面的 We'll meet up soon.
天还不太冷 It's not cold.
是的 Well...
我得走了 I'm gonna have to go.
你去哪儿? Where are you going?
我突然记起来, 摩托车还在那里 I've just remembered my bike is back here.
我和你一起走 I'll go with you.
不, 没必要, 你都快到家了 No, why? You're almost home now.
-明天见 -佩拉约 -See you tomorrow. -Pelayo.
等等 Wait a minute.
什么事? What?
我不知道 I don't know.
你喝多了, 想聊天的话, 我们明天再谈 You drank too much. We'll talk tomorrow if you want.
我希望明天我就死了 Tomorrow, I'll wish I were dead.
你不会死的 You won't.
你需要休息 You just need to rest.
佩拉约 Pelayo!
你是我最好的朋友 You're my best friend.
混蛋 Son of a bitch!
睁开眼睛 Open your eyes.
塞萨尔 Cesar.
是我 It's me.
索菲亚 Sofia!
-你在这儿干什么? -请原谅 -What are you doing here? -Forgive me.
为什么 Why?
我爱你 I love you.
来 Come on.
怎么了? What's wrong?
没什么 Nothing.
我还是不能相信, 眼前的一切 I still can't believe this is really happening.
佩拉约在哪儿 Where's Pelayo?
我不知道, 他不是和你在一起吗 I don't know. He went with you, didn't he?
是的 Yes.
当然 Of course.
来 Come on.
天哪, 多么美妙啊 God, what a sensation!
什么? Of what?
你有没有曾经觉得, 在这里生活过? Do you ever feel you've lived something before?
是的 Yes.
为什么? Why is that?
他们说是记忆闪回 They say it's a lapse in the brain.
我以前来过这儿 I've been here before.
通常只能持续几秒钟 It usually goes away after a few seconds.
我不想让这美好时刻流逝 I don't want it to go away.
你过的很充实 You've made use of your time.
都是在这儿画的 That's all there is here.
非常漂亮 Very pretty.
是索菲亚吧 Is it Sofia?
我要在这儿呆多久? How much longer will I be here?
没有人知道 No one ever knows that.
这里就是我最可怕的噩梦 Even my worst nightmare was never like this place.
这里是精神病院, 仅此而已 It's a psychiatric penitentiary. No more, no less.
我不该在这里 I shouldn't be here.
你被指谋杀 You're accused of murder.
我都不知道, 我做了什么 I don't even know what I did.
告诉我 Tell me something.
"艾莉"这个名字, 你有印象吗 Does the name Eli mean anything to you?
艾莉? Eli...
你认识一个叫这个名字的女孩吗? You know a girl with that name?
不认识 No.
你为什么问这些? Why do you ask?
你昨晚一直在念叨这个名字 It seems you kept repeating it last night.
我想是在做梦 I guess I was dreaming.
你梦到了什么? What did you dream?
我记不起来了 I can't remember.
这可能会很重要 It could be important.
这多重要? How could it be important?
我也许可以证明"你不知道自己做过些什么" Look, I can prove you didn't know what you were doing, ...
但首先, 我必须找到合理的解释 ...but first I have to find some explanation for all this.
没有解释, 改天告诉你 There is no explanation. I told you the other day.
你梦到了什么, 塞萨尔 What did you dream, Cesar?
我不知道 I don't know.
我只记得一点点 I only remember bits.
起初, 我在一个办公室里 First, I'm in a kind of office.
有个秘书带我到了另一间办公室 A secretary shows me into another office.
在那儿有张一个人的黄昏照 There, there's a photo of a sunset and a man.
然后... Then...
我就不知道了 I don't know.
-他们给我一些材料 -什么材料 -They show me lots of papers. -What papers?
我不知道 I don't know.
但我都签了名 But I sign them.
那办公室是你公司的吗 Does the office belong to your company?
我认不出来 No, I don't recognise it.
你梦到了一个从没去过的地方吗? You dreamed of a place you'd never been?
是的, 发生了很多事, 对吧 Yes. That happens a lot, doesn't it?
他们给的材料 Are they the papers...
是你和医生一起签的吗 ...you signed with the doctors?
不, 医生们的行为都很诡异 No, what happened with the doctors was surreal.
-为什么? -有一天他们把我 -Why? -One day they rang me...
推到医院 ...to go to the hospital.
所有的外科医生都在等我 When I arrived, the whole surgical team was waiting.
几个月来 For months, ...
他们都是冷漠地看着我 ...those faces had looked at me with indifference...
并且无所作为 ...and impotence.
他们都带着微笑 Now they were all smiles.
认为我的病情没有希望 The same bastard who had said my case was hopeless...
开始谈论一些手术计划 ...started talking about some operation.
他们有了新的治疗系统 They had a new revolutionary system in the clinic now.
他们说在两星期内 They said that within two weeks...
我的脸可以完全重建 ...my face would be completely reconstructed.
你不相信他们? You didn't believe them?
一开始不相信 No, not at first.
我认为这只是想多从我身上捞点钱 I thought it was just a way to get more money out of me.
他们把所有手术器械都给我看 But they showed me all the gadgets for the operation.
看起起就像科幻小说里的场景 It looked like science fiction.
我能看到的, 都是电缆, 开关, 监视器 All I could see were cables, switches, monitors.
实际上, 我从不清楚他们要干什么 Actually, I never really knew what they were going to do.
但我以为, 反正我也没什么可失去的了 But I thought I'd nothing to lose.
这些人常作些鼻整形手术 Those people were used to rhinoplasties, ...
唇整形术, 更换毛发 ...liposuctions, hair transplants, ...
但我的手术, 要复杂得多 ...but my operation was much more.
不到一星期的时间里 In less than a week, ...
我的生活有了转机 ...my life had turned around.
前一天晚上, 我躺在地上喝酒 One night, I was lying on the ground, drunk, ...
我在等死 ...wanting to die.
第二天早上, 我就美梦成真 The next morning, my dreams were coming true, ...
就像电影里一样 ...like in the movies.
索菲亚爱我, 医生发现了这奇迹般的治愈方法 Sofia loved me, and the doctors found the miracle cure.
我不确定, 我显然很怀疑 I don't know. Obviously, I was suspicious.
怀疑? Suspicious?
对谁? 怀疑什么? Of whom? Of what?
我不知道 I don't know.
你没法了解生活 In life, you never know.
幸福就在你绝望时降临 Happiness comes when you least expect it.
我认识一个人, 他独自生活 I once knew a guy who was alone in the world.
他突然娶妻, 还生了两个女儿 Suddenly, he was married with two daughters.
该死, 你这是扭曲了幸福的含义 Fuck, you've got a strange idea of happiness.
是的, 那是极个别的 Well, that depends on the individual.
对你来说, 幸福是什么? What's happiness for you?
别再问我这些愚蠢的问题 Don't ask any more stupid questions.
但那时你很幸福, 不是吗 But at that time you were happy. Or weren't you?
那又怎样? 我现在的生活很糟糕 So what? My life now is shit.
我现在只剩下吃喝拉撒 All I can do is eat, shit, sleep, ...
还有梦里的回忆 ...and dream of my memories.
你记得就好 It's good that you remember.
什么? Well?
什么什么? Well, what?
他们今天会来取掉蒙板 They were to remove the plates today.
他们已经来过了 And they did.
然后呢 And?
还好, 我的耳朵还在 Well, my ears are where they should be.
塞萨尔, 别吓我 Cesar, don't scare me.
把蒙板拿掉吧 Take off the plates.
你来吧 You do it.
他们是怎么做到的? How did they do it?
等等 Wait.
说吧 Just to say...
我爱你 ...that I love you.
你变的太快了 You're going too fast, ...
我们昨天见面时, 你还在考虑 ...considering we met yesterday.
昨天? Yesterday?
我的生日, 你不记得了? My birthday, don't you remember?
我遇上了一个惊人的女孩 I met an incredible girl.
她叫索菲亚 Her name was Sofia.
但今天醒来, 我感觉好极了 But today I woke up feeling great, ...
现在我又和这个女孩在一起 ...and now I'm with the girl again.
怎么了? What is it?
怎么了 What is it?
你想要我动, 必须投币 If you want me to move, you have to put in a coin.
叮铃 Ting!
在美好的时刻结束之前，我们永远不会珍惜 We never appreciate the good moments till they're over.
也许那就是属于美好时刻的原因 Maybe that's why they're good moments.
我们不断地回想他们 We don't stop to think about them.
也许 Perhaps.
佩拉约, 怎么了 What happened to Pelayo?
-怎么了? -等一会儿 -What's up? -Hang on a minute.
-好了 -好久啊 -That's it. -About time.
-要点其它东西吗? -不, 谢谢 -Want anything else? -No, thanks.
佩拉约, 你怎么样? How's things, Pelayo?
很好 Fine.
佩拉约, 你怎么样? How's things, Pelayo?
很好 Fine.
好吧 Yeah.
我其实没那么糟吧 I'm actually not as fucked up as I look.
你总是赢, 我习惯了, 混蛋 I'm used to you always winning, you bastard.
索菲亚, 没那么好吧 And Sofia isn't that great.
你说过, 她很完美 You said she was ideal.
是吗? Really?
我那是醉了 I was drunk.
不管怎样, 我们还是朋友 Anyway, we're friends.
混蛋 Bastard!
你脸上的是什么? What's that on your face?
什么? What?
有缝口 Fuck, there's a seam opening!
你在说什么 What are you on about?
你这白痴 You fucking idiot!
怎么了? What's the matter?
我讨厌做梦 I hate dreaming.
你在挠我 You're tickling me.
怎么了? What's wrong?
干什么? What is it?
-索菲亚在哪儿? -什么? -Where's Sofia? -What?
你把索菲亚怎么了 What have you done with Sofia?
-我就是索菲亚 -你个混蛋 -I am Sofia. -You bitch!
你疯了 You're mad.
-你疯了 -她在哪儿? -You're mad. -Where is she?
一分钟后, 我就要报警了 In one minute, I'm going to call the police.
如果索菲亚没有出现, 你就麻烦了 You'll be in trouble if Sofia doesn't appear.
你在事故之后还活着 So you survived the accident.
什么事故? What accident?
当时是谁的尸体? Whose body was it?
-我没有发生事故 -不 -I didn't have an accident. -No.
不是事故, 是蓄意谋杀 It wasn't an accident. It was attempted murder.
可惜你没有看到我的脸, 荡妇 A pity you didn't see my face, bitch!
你为什么这样做, 我怎么变了 Why are you doing this? How have I changed?
你没变 You haven't.
你疯颠地来到聚会 You're the same lunatic who gatecrashed my party.
我是索菲亚, 刚刚和你做爱的女孩 I'm the girl you made love to just now. I'm Sofia.
别说你是索菲亚, 听到了吗? Stop saying you're Sofia, do you hear?
别说她的名字 Don't say her name!
你不会告诉我她在哪儿的 You won't tell me where she is.
你永远不会 You never will.
塞萨尔 Cesar...
我爱你 I love you.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
我来, 你可以走了 You can go, I'll see to this.
好了 Right.
让我来弄清楚 Let me get this clear.
你昨晚在哪里? Where were you last night?
我在家, 我说那位先生说过了 At home. I told that gentleman.
和谁在一起? At home. With whom?
和一个女孩 With a girl.
是我刚刚问话的那个女孩吗? The girl I just questioned?
不, 是另一个, 我和索菲亚在一起 No, that's another girl. I was with Sofia.
我刚才谈话的女孩就是索菲亚 The girl I spoke to was Sofia.
那是她说的, 可她在撒谎 Yes, that's what she says, but it's a lie.
那她是谁? Who is she then?
-她是... 努里亚 -努里亚? -She's... Nuria. -Nuria?
什么努里亚? Nuria what?
我不知道, 她从没告诉过我她姓什么 I don't know. She never told me her surname.
我们来看看 Let's see.
你和一个叫索菲亚的女孩在家里, 突然 You were at home with a girl called Sofia, and suddenly...
我去了趟洗手间, 回来后她就取代了索菲亚 I go to the bathroom, come back, and she's in Sofia's place.
索菲亚去哪儿了? Where's Sofia?
要问努里亚, 她假装是索菲亚 Ask Nuria, she's pretending to be her.
你不知道她姓什么? You don't know her surname?
你到底相信谁, 她还是我? But who do you believe, her or me?
听着, 那个女孩的资料都在这里 Listen, that girl's papers are all in order.
我们已经让她离开了 We've let her go.
你怎么能这么做? You've what?
我能向你保证, 她就叫索菲亚 And I assure you she's called Sofia.
索菲亚·奎托, 她住在奎罗斯大街二号 Sofia Cueto, and she lives at number 2, Quiros St.
不! No!
什么不? No, what?
好吧, 但那是另外一个女孩 Well, yes, but that's another girl.
我认识真正的索菲亚 I know the real Sofia.
那你告诉我, 她在哪里 Then tell me where she is.
因为, 法律意义上 Because, legally, ...
你说的那个女孩 ...the girl you're talking about...
只存在于你的幻想当中 ...only exists in your imagination.
-我不相信 -还有另外一件事... -I don't believe this. -And another thing, ...
那个女孩看起来好像挨过打 ...the girl looks as if she'd been hit.
她在我家里, 换走了我的女朋友 She was in my house, supplanting my girlfriend!
我不知道为什么 I don't know why, ...
但是她不会起诉你 ...but she wouldn't press charges.
该死, 她倒成了受害者了 Fucking great! So now she's the victim!
告诉我 Tell me.
你吸毒吗? Are you on drugs?
-天哪 -我们知道... -God! -We do know...
你正在接受精神治疗 ...you were under psychiatric care.
我的脸就是在她干的交通事故中毁掉的 My face was destroyed in a car crash she caused!
你的脸看起来很好 Your face looks fine.
因为... Because...
没关系, 我没什么好说的了 It doesn't matter. I've got nothing more to say.
年轻人... Young man...
我建议你去看看精神病医生 I'd advise you to see a psychiatrist.
你真是个白痴? Are you an idiot?
这是怎么回事? What the fuck is this?
-你什么意思? -如果你想... -What do you mean? -If you wanted...
救她的话, 还有另外的方法可用 ...to fuck her up, there are other ways to do it!
给我离索菲亚远点 Keep away from Sofia!
不是索菲亚, 那是娜莉 It isn't Sofia, it's Nuria!
娜莉已经死了 Nuria's dead!
冷静点, 否则今晚你就要睡牢房了! Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!
别和我说话 Don't ever talk to me again!
我不知道警察跟你说了些什么, 但是娜莉还活着 I don't know what the cops told you, but Nuria is alive!
警察没有告诉我, 是索菲亚说的 The cops didn't tell me, Sofia did.
听着, 你是听她在电话里说的, 是吗? Listen, you spoke to her by phone, didn't you?
-走开 -那不是索菲亚 -Let go! -It wasn't Sofia.
娜莉可以模仿她的声音, 拿了她的身份证, 住了她的房子 Nuria can imitate her voice, she took her ID, her apartment.
我不是听她的电话, 我刚去了她家 It wasn't over the phone. I've just dropped her home.
她长这个模样 She looked like this.
很漂亮的相片, 是吗? Nice photo, isn't it?
你会说, 那不是索菲亚吗? You going to say that isn't Sofia?
但是... But that's...
这不是开玩笑吗? Is this a joke or what?
你疯了, 小子 You're crazy, man.
我疯了? I'm crazy?
疯了的是你, 你们都疯了 You're the ones who are mad! You're all mad!
放开我! Let go of me!
天哪, 到底怎么回事? God, what's happening?
是我的合伙人干的, 对吧? It's my partners, right?
他们给你钱了, 这是个阴谋 They've paid you, this is a plot!
看看你自己, 事故发生后, 你就没有正常过 Look at yourself. You haven't been right since the accident.
去你的 Fuck you!
你快说... Are you saying...
你快说, 你上过这个女孩 Are you saying this is the girl you ran after the other night?
-这是你想要的女孩 -是的 -Is this your ideal girl? -Yes!
是你上了她 And you took her.
你需要去看看精神医生 You need a psychiatrist!
有问题吗 Problems?
我没心情, 所以... I'm in no mood, so just...
这就是对这一切的解释 There's an explanation for all this.
塞萨尔 Cesar.
你是谁? Who are you?
-你在电视上看到过我 -你想干什么? -You've seen me on TV. -What do you want?
我是来帮你的 I'm here to help you.
首先, 最重要的是, 你必须冷静下来 First of all, it's very important that you calm down.
-冷静? -你必须克服你的恐惧 -Calm down? -You must overcome your fears...
恢复你的自制力 ...and regain control.
你说的是什么自制力? 我没事 What control do you mean? I'm fine.
没人说你有事 Who says you aren't?
他们说, 他们都这么说 They do. All of them.
他们都说我疯了 They say I'm mad.
不, 你当然没疯 No, of course you're not mad.
但是如果我告诉你 But what if I told you...
你在做梦, 你会怎么办? ...you were dreaming?
不 No, no, no...
-为什么不? -你瞧 -Why not? -Look, ...
我知道什么是真实的, 现在就是真实的 ...I know what's real, and this is real.
你怎么知道? How do you know?
当你醒来的时候, 你会研究你做过的梦 You discover your dreams when you wake.
我知道 I just know.
我的梦比现实简单多了 My dreams are much simpler than all this.
梦都不简单 No dream is simple.
看看那些人 Look at those people.
他们看起来好像, 都在管自己聊天 They seem to be talking about their own business.
完全无视你的存在 Completely unaware of you.
然而, 他们会在那儿, 全是因为你 And yet, they could be there because you...
是你想让他们在, 还有 ...wanted it. What's more, ...
你可以让他们完全地为你服务 ...you could have them at your complete service, ...
或者, 让他们坏你的事 ...or have them destroy you.
我想他们安静下来 I want them to be quiet.
你也住嘴 And you too.
你瞧 See?
怎么啦? What's going on here?
有人告诉我真相吗 Someone tell me the fucking truth!
真相 The truth?
可能让你无法接受 Maybe you couldn't take it.
这肯定是个圈套, 一个让我发疯的玩笑 It had to be a set-up, a big joke to drive me crazy.
努里亚, 警察, 还有酒吧里的人, 这些人都清楚 They all knew. Nuria, Pelayo, the police, the guy at the bar.
-他是谁? -我不知道 -Who was he? -I don't know.
你说你在电视上看到过他, 是在什么节目里? You said you saw him on TV. On what program?
我不知道 I don't know!
我不知道 I don't know.
是个谈论冷冻尸体的人 One that talked about freezing the dead.
-冷冻尸体? -人体冷冻 -Freezing the dead? -Cryonization.
就像对华特迪士尼一样 Like they did to Walt Disney.
或许我可以帮你记起来 Maybe I can help you remember.
那算是恐吓吗? Is that a threat?
躺下 Lie down.
那是什么? What's that?
注射器 A syringe.
放松 Relax.
我的胳膊很痛 My arm's stinging.
这是镇定剂 It's a tranquilliser.
什么作用? What for?
这些都是没用的东西 These things are all bullshit.
如果你对精神医生多点信任 If you'd trusted psychiatrists more, ...
可能现在就不会在这里了 ...you mightn't be here now.
你的手指... That finger...
-让我很紧张 -你不用害怕 -It's making me nervous. -You needn't be afraid.
-我不怕 -别说话, 集中精力 -I'm not afraid. -Stop talking and concentrate.
快点 Come on.
该死 Fuck...
我感到有点晕 I feel dizzy.
再见, 塞萨尔 Good-bye, Cesar.
很好, 你能否和我谈谈那个梦 Very good. Now let's see if you can tell me about that dream.
梦... Dream...
-在我的梦里, 没有下雨 -那个办公室的梦 -In my dream, it isn't raining. -The office dream.
艾莉 Eli...
就是那个梦, 告诉我谁是艾莉 That's it. I want you to tell me who Eli is.
-秘书 -艾莉是个秘书? -A secretary. -Eli is a secretary?
她叫我进去, 他们在等我 She tells me to go in. They're expecting me.
谁在等你? Who's expecting you?
-电视上的法国人 -请坐 -The Frenchman from the TV. -Sit down, please.
是份合同 It's a contract.
-艾莉... -塞萨尔, 谁是艾莉? -Eli... -Cesar, who is Eli?
你不会后悔的 You won't regret it.
签名吧 Sign.
-你在签什么? -艾莉会看到的 -What are you signing? -Eli will see to everything.
那你签了什么? What have you signed?
怎么了? What's wrong?
怎么了? 塞萨尔 What's wrong, Cesar?
-你为什么哭? -我快要死了 -Why are you crying? -I'm going to die.
你不会死的 You're not going to die.
-我不知道有多少 -有多少什么? -/ don't know how many. -How many what?
-药 -你吃了药? -Pills. -You took pills?
-我该吃多少? -吃了药会感觉好点吗? -How many should I take? -Pills to feel better?
我不想 I don't want to.
当我数到3, 你就会醒来 When I count to three, you'll wake up.
一, 二 One... two...
我想过了, 你已经告诉了我真相 I thought that, up to now, you'd told me the truth.
你是什么意思? What do you mean?
你说你没有吃什么 You said you took nothing.
塞萨尔, 我再问你最后一次 Cesar, I'll ask you for the last time.
-你吸毒了吗? -该死, 为什么每个人都这么问 -Did you take drugs? -Fuck! Why does everyone...
别演戏了, 告诉我真相 Stop play-acting. Tell me the truth!
-我必须知道你吃了什么 -我没有吃 -I must know what you took. -I didn't take anything!
你还不明白吗? Don't you see?
你的大脑可能受到了药物的影响 Your brain could have been affected by the pills.
-我什么也没有吃 -你说过你吃了 -I didn't take any! -You said you did!
那只是一个梦! It's just a dream!
为什么非要弄清楚这个, 有那么重要吗 Why make it more important than it is?
你不能分辨现实和梦境吗? 我能做到 Can't you tell dreams from reality? I can!
真的吗? 别开玩笑了! Really? Don't make me laugh!
肉体苏醒过来, 消失的人... Bodies that come to life, people who disappear, ...
你, 还有歌剧中的幽灵 ...you, the Phantom of the Opera!
告诉我一件事 Tell me one thing.
你还记得怎么对待索菲亚的吗 Are you remember what you did to Sofia?
不是索菲亚 It wasn't Sofia.
我不管是谁 I don't care who it was.
你是怎么对她的? What did you do to her?
你还记得吗? You remember?
天哪! My God!
你要干什么? 我还以为你是小偷呢 What are you doing? I thought you were a burglar.
你是谁? Who are you?
我是索菲亚 I'm Sofia.
索菲亚 Sofia...
你不是索菲亚 You're not Sofia.
塞萨尔, 这一切很快就会结束 Cesar, this will all be over soon.
我们又能在一起了 We'll be together again.
你会忘掉娜莉的, 我也不用担心你了 You'll forget Nuria and I won't be afraid of you.
-我渴了 -我去拿水 -I'm thirsty. -I'll get some water.
索菲亚 Sofia!
是的, 塞萨尔, 我是索菲亚 Yes, Cesar, I'm Sofia.
我是索菲亚 I'm Sofia.
我想见你 I want to see you.
我想见你, 我想见你! I want to see you. I want to see you!
我想见你! I want to see you!
你多次梦见和别人在一起 At times you dream you're with someone.
比如说, 你父亲 For example, your father.
在几秒钟之内, 他变成了你母亲 In seconds, he becomes your mother, ...
然后, 又变成角落里卖报纸的人 ...and then, the newsvendor on the corner.
但你仍然觉得在和同一个人说话 Yet you still feel as if you're talking to the same person.
你以为是在家里, 但是突然 You thought you were at home, but suddenly, ...
你意识到是在学校里 ...you realize you're in a school, ...
或在医院里 ...or a hospital, ...
或在监狱里 ...or a prison.
梦境就是如此的 Dreams are like that.
有很多次, 意识表现得就像在梦里 And at times the mind behaves as if it were in a dream.
-你知道精神错乱是什么意思? -该死的理由 -You know what derangement is? -For fuck's sake!
你干脆说我很蠢, 但这不是精神错乱 Say I'm stupid if you want, but this isn't derangement!
那么是什么? Then what is it?
你来告诉我, 我真不知道是什么 You tell me, because I don't know.
我不知道这是什么... I don't know what's in here, ...
你为什么要杀死你的女朋友 ...or why you killed your girlfriend.
我不知道谁是艾莉, 还有那个电视上的人 I don't know who Eli is, or that man from the TV.
我什么都不知道 I don't know anything.
我跟你一样不知道 That makes two of us.
宣判后, 你还会来吗? Will you still come after the trial?
你不是讨厌看到我吗? Don't you hate the sight of me?
你会怎么做辩护? What will you plead?
你为什么问这个? Why do you ask that?
第一次听证会是在下个星期 The first hearing is next week.
暂时性精神错乱 Temporary derangement.
这是你最好的理由 It's your best chance.
虽然不会太有效 Even so, it won't be much use.
他们不会相信我 They won't believe me.
甚至我都不信 Even I don't believe it.
你相信什么? What do you believe?
我觉得你病得很重 I think you're very sick, ...
应该在这里住久一些 ...and should stay here for a long time.
别担心, 我至少会判20年 Don't worry. I'll get at least twenty years.
塞萨尔, 也许你不信, 但我很关心你 Cesar, you may not believe it, but I care about you.
我很关心你 I care a lot about you.
嗯, 孩子 Look, kid.
我对你的案子很感兴趣 Your case interests me.
我对你的事件感到很难过 I'm sorry about what's happened.
我甚至还想过, 是有人在陷害你 I even thought someone was playing tricks on you, but...
我不能, 也不允许超出我的职责范围 ...I can't and mustn't exceed my duties.
-我只是个精神科医生 -你看起来不像 -I'm just a psychiatrist. -You don't look like one.
-那我像什么? -像我父亲 -What do I look like? -My father.
整天给我讲道理 Preaching at me all day.
你父亲死了 Your father's dead.
那你走吧 There you go.
顺便问一下... By the way...
那个有老婆和两个女儿的男人怎么啦? What happened to that man with the wife and two daughters?
我不知道, 我再也没有见过他 I don't know, I never saw him again.
听我的, 请个律师吧 Take my advice, get a lawyer.
再见, 塞萨尔 Good-bye, Cesar.
再见 Good-bye.
西班牙的主要投资, 却是最稀奇的 ...the main Spanish investment, but certainly the most novel.
古巴的经济命脉 ...its economic presence in Cuba.
依靠这个地区 ...depending on the era.
在罗马帝国, 比如说 In the Roman Empire, for example, ...
最常见的事情就是生存 ...the normal thing was to live...
只有25年 ...only 25 years.
谁拿了遥控器? Who's got the remote?
给我! Give it to me!
放开他! Get it off him!
怎么了? What's up?
这里有台能上网的电脑 There's a computer here connected to Internet.
只有你在场, 他们才让我用 They'll only let me use it if you come with me.
-你为什么想上网? -我知道艾莉是什么 -Why do you want Internet? -I know what Eli is.
等等! Wait!
艾莉不是一个人, 而是一个公司 Eli isn't a person, it's a company.
-你怎么知道? -不是艾莉 -How do you know? -It isn't Eli.
是LE 它们是一家美国公司的首字母缩写 It's L. E. They're the initials of an American company.
-你在干什么? -查找"首字母缩写" -What are you doing? -Checking the "initials program".
这会检索出所有已知的LE It'll tell us all it knows about L. E.
该死 Shit!
这需要花好几年吧 It'll take ages.
不用, 等等 No, wait.
延长生命
该死的! Fuck!
我觉得好像以前查过 I feel like I've done this before.
大脑功能紊乱 A cerebral dysfunction.
-大脑中有记忆片段 -不是的 -A lapse in the brain. -No, not this time.
哦, 天哪 My God!
-就是这个 -你梦中见过的图片? -That's it. -The photo in your dream?
我在梦到之前已经见过这个, 对吧 I had to see it before I could dream about it, right?
"人体冷藏" "Cryonics".
-人体冷冻保存 -我要打印下来 -Cryonization. -I'll print this.
等等 Wait a minute.
我不明白, 这和你的案子有什么关系 I don't see what this has to do with your case.
答案就在里面 The key is in here.
看, 在马德里有办公地点 Look, there's an office in Madrid.
我去调查一下 I'll go and check it out.
不 No!
我也要去 I have to go too.
-我无法带你离开这里 -我可以在监护下外出 -I can't get you out of here. -I'd be let out under supervision.
找点借口 Make up some excuse.
-这可不大容易 -你可以的 -It isn't easy. -You can do it.
你还知道别的什么, 是不是? You know something else, don't you?
我什么也不知道 I don't know anything.
-我只是有种预感 -什么预感? -I've just got a feeling. -What is it?
我必须去那里 I have to go there.
不管通过什么方法 One way or another.
直接去取东西 Let's get things straight.
我们在外面等, 我可带着枪呢 We're outside, I'm armed.
我的任务就是阻止你做傻事 My job is to stop you doing anything stupid.
如果你敢干别的, 小心吃子弹 Try anything, and you get a bullet.
我来过这里 I've been here before.
-这边 -走 -This way. -Move.
你们有20分钟时间 You've got 20 minutes.
和梦里的一样 It's just like in my dream.
早上好, 需要帮助吗? Good morning, can I help you?
我们要和达温奴斯先生谈谈 Well, actually, we wanted to speak to Mr. Duvernois.
他是我儿子 He's my son.
他很害羞 He's very shy.
达温奴斯先生现在不在 Mr. Duvernois isn't here right now.
首先, 你们知道什么是人体冷冻法吗? But, first of all, do you know what cryonization is?
或多或少知道一点 Well, more or less.
这里有些传单, 你们可以一边看一边等 Here are some leaflets. You can read them while you're waiting.
我同事很快会带你过去 One of my colleagues will be with you soon.
谢谢 Thank you.
"生命无极限, 明天更美好" "Live without limits. Tomorrow is for the farsighted."
这是什么说法 What is this? Some kind of sect?
人体冷冻法是生物静力学 "Cryonization is the biostasis...
储藏人类 ...or preservation of human beings.
是把患者带到未来的桥梁 It is the bridge to carry our patients to a future...
直到科技能够治愈他们那一天 ...when technology will restore them to life."
你可以花钱使生命永恒 You pay to live eternally.
人们取笑儒勒·凡尔纳 They laughed at Jules Verne.
塞萨尔 Cesar...
这都是不可能的 All this is absolutely impossible.
你知道未来是怎么样的? What do you know of the future?
以前教堂许诺过的不朽, 现在他们来许诺了 They promise what the Church has always promised.
只是原来的牧师, 换成了江湖郎中 Immortality. Except they're quacks, not priests.
你怎么被卷入的? How are you involved?
你没有被冷冻, 你还活着 You're not cryonized. You're alive.
这是合同, 你有兴趣可以看一下 This is the contract, if you want to look at it.
过程很简单, 你死去的时间不限 The procedure is very simple. You could die at any time.
今天, 明天 20年后, 我们无所谓 Today, tomorrow, in 20 years, it doesn't matter to us.
一旦你被宣布合法死亡 At the very moment you're declared legally dead, ...
LE公司将把你的身体运到亚利桑那 ...Life Extension transfers your body to our store in Arizona.
在那里, 你将被冷冻在零下78度 There, it's frozen at minus 78 degrees.
我们称之为"生命完全暂停", 费用是24万美元 We call that "total suspension", and it costs 240, 000 dollars.
3万是冷冻费用 30, 000 pays for the freezing process, and the rest...
其余的钱将进入投资基金 ...goes into an investment fund, ...
这个基金是用来支付运营费用 ...the interests from which pay for maintenance, ...
和复苏费用, 只要一有可能复活的话 ...and resurrection costs, the day that it's possible.
只要一有可能 If it is possible.
我们相信身体的复活是有可能的 We believe that the reanimation of the dead will be possible.
-这是什么? -什么? -What's this? -What?
第十四条款 Clause 14.
-人造知觉 -这还只是个概念 -Artificial perception. -It's a concept...
我们还没有完成研发 ...that we haven't fully developed yet.
嗯 Look.
这是生命 This is a life.
生和死 Birth and death.
如果你患了致命的疾病 Let's say you've got a terminal illness.
当然, 你想继续活下去, 但不是生活在未来 Of course, you want to go on living, but not in the future.
未来对你来说没有意义, 你想生活在现在的日子里 That doesn't interest you. You want to live your life now.
很好 Very well.
你死了后, 我们把你冷冻起来 You die, we freeze you, ...
当我们能复苏你的时候 ...and when we can resuscitate you, ...
我们会让你活在... ...we'll have you live...
梦里 ...a dream.
梦? A dream?
看起来都像是真的 It will all look real.
你的家人和朋友, 你所在的城市 Your family and friends, your city, ...
甚至整个世界, 包括这个办公室, 但这都是虚拟的现实 ...the world, even this office. But it'll be a virtual reality.
更重要的是, 我们会让你忘记你已经死了 What's more, we'll make you forget that you've died, ...
让你忘记曾签过这份合同 ...and that you signed this contract.
-怎么做到呢 -很简单 -How? -Very simple.
把这段记忆抹掉 Wiping it from your memory.
你的生活仍是连续的, 就像什么也没有发生过 You'll live your life linearly, as if nothing had happened.
最妙的是, 你想要怎样的生活都可以 And best of all, you'll live it as you like, as you wish.
你可以随时做出决定 You'll decide at all times.
但是... But...
如果出了差错该怎么办? What if there were mistakes?
如果梦想变成噩梦该怎么办? What if the dream was transformed into a nightmare?
是的, 潜意识总是会出来捣乱的 Well, the subconscious can always play a dirty trick.
但我们不是江湖郎中, 而是一家严谨的公司 But we're not cowboys, this is a serious company.
虚拟现实技术正在持续获得巨大进步 And virtual reality technology is constantly making huge advances.
你看 Look.
我很诚恳 I'll be honest.
第十四条款, 就像去天堂的车票 Signing Clause 14 is like signing for paradise.
的确难以置信 It's hard to believe.
但是人们取笑过儒勒·凡尔纳 But they laughed at Jules Verne.
抱歉 Excuse me.
-你走这么快, 要去哪儿? -去洗手间 -Where are you going so fast? -To the bathroom.
-别走这么快 -我跟他去 -Well, not so fast. -I'll go with him.
不用担心, 他只是有点不舒服 He just felt ill, don't worry.
塞萨尔, 冷静点 Cesar, calm down, please.
这是一场梦, 这是唯一的解释 This is a dream. It's the only explanation.
他所说的, 是不可能的 What he said is impossible.
在20世纪没有可能, 但在30世纪也许就有可能 In the 20th century, but maybe not in the 30th!
-也许吧, 但现在是1997年 -看起来是 -Maybe not, but we're in 1997. -That's what it seems.
-看来我付了钱就想那样 -听着 -I paid for it to seem like that. -Listen!
如果这是一场梦, 看着我 If this is a dream... Look at me!
如果这是一场梦, 也就意味着我根本不存在 If this is a dream, it means that I don't exist!
你只是我想像出来的 I just imagine you.
不 No!
-塞萨尔, 我是真实的 -我怎么知道? -Cesar, I'm real. -How do I know that?
你是说能分辨现实和梦境吗? Can't you tell a dream from reality?
现在是梦境吗? Is this a dream, eh?
告诉我, 这是一场梦吗? Tell me, is this a dream?
塞萨尔, 我不想管这件案子了 Cesar, I'm wearing myself out over this case.
没有什么案子, 我没有杀人, 这全是噩梦 There is no case, I didn't kill anyone, it's all a nightmare!
该死, 塞萨尔, 相信我 Fuck it, Cesar, trust me!
这不是梦 This isn't a dream.
是他们弄错了 They got it wrong.
-谁? -我不知道 -Who? -I don't know!
他们把索菲亚和娜莉弄混了 But they mixed up Sofia and Nuria!
我看到的脸不是我的 I see a face that isn't mine!
我是不是听错了, 你的脸好好的 I'm sick of hearing that! Your face is fine.
你的行为像个孩子, 整天躲在面具后面 You're behaving like a child, hiding behind that mask.
-摘下来吧 -我不想看到我自己 -Go on, take it off! -I don't want to see myself!
我才不管, 我想看到你 I don't care about that. I want to see you.
你还不明白? 我看到的一切... Don't you realize? All that matters is what I see!
都是我的梦 It's my dream!
再说一遍 Say that once more...
再说一遍, 我就把你关在精神病院里 ...and I'll have you locked up in an asylum.
让我看一下你的脸 Show me your face.
现在就让我看, 这是你欠我的 Now. You owe it to me.
塞萨尔 Cesar...
照照镜子看, 你觉得是毁容了吗 Look in the mirror and tell me if you think you're disfigured.
天哪! God!
为什么你老是看到不存在的东西呢 Why do you keep seeing what isn't there?
-你看起来没问题啊 -我是个怪物 -You look fine. -I'm a monster!
你什么意思? 所有人都愿意看到你的脸 What do you mean? Anybody'd like to have your face.
你很正常 You look normal.
不但是正常, 你还很帅 Not just normal. You're handsome!
塞萨尔, 听着, 也许你是得了病, 比如厌食症 Cesar, listen. Maybe you've got something like anorexia.
有的女孩不愿意发胖, 疯狂减肥 Some girls insist they're fat and end up crazy.
塞萨尔 Cesar!
我要醒过来 I want to wake up!
-抓住他 -我想醒过来 -Hold it! -I want to wake up!
该死 Fuck!
该死的 Shit!
站住 Freeze!
别开枪 Don't shoot!
这是一场噩梦 This is a nightmare!
是场噩梦 It's a nightmare!
你, 等等 You! Wait a minute!
你不能离开 You're not to leave!
站住 Stop!
等等 Wait a minute!
是一场梦 It's a dream!
不许动 Don't move!
把枪放下 Drop the gun!
我想醒过来 I want to wake up.
-我想醒过来 -不许动 -I want to wake up. -Don't move!
我想醒过来 I want to wake up!
安东尼欧 Antonio.
安东尼欧 Antonio!
什么事? What?
你压着我了 You're crushing me.
我最好不要动, 我的背部中枪了 I'd better not move. I've been shot in the back.
你怎么知道? How do you know?
Well...
因为... Because...
这里发生了什么事? What's going on here?
发生了什么事? What the fuck's going on?
我告诉过你, 这是一场梦 I told you, it's a dream.
闭嘴, 闭嘴 Shut up! Shut up!
我知道这是什么 I know what this is.
这是个玩笑 It's one of those Candid Camera jokes.
你做了一件伟大的事, 我喜欢, 但是太过分了 You did a great job, I loved it, but enough's enough!
我看到了一个人 I see someone.
在哪里 Where?
在那儿, 在屋顶 Up there, on the roof.
我什么也看不到 I can't see a thing.
你去哪儿? Where are you going?
来吧, 安东尼欧, 别考虑了 Come on, Antonio. Don't think about it anymore.
不然你会疯的 Or you'll go crazy.
你好, 塞萨尔 Hello, Cesar.
该是我做自我介绍的时候了 It's time I introduced myself.
我叫达温奴斯, 我代表LE公司 My name is Serge Duvernois. I represent Life Extension.
我们在... We met...
150年前见过面 ...150 years ago.
什么? What?
-全世界都疯了吗? -世界根本不存在 -Has the world gone mad? -There is no world.
一切都在你们的意识中 It's all in that gentleman's mind.
包括你和我 Including you and I.
那好, 我来打你一下, 看你痛不痛? Sure! Shall I thump you to see if it hurts?
来试试看 Try it.
他们可以使你马上消失, 就像其他所有人一样 They can make you disappear right now, like everyone else.
-请问他们是谁? -公司里的人 -And who are "they", may I ask? -The company.
LE生命延续公司 Life Extension.
他们知道我们的一切 They know everything we're saying.
他们甚至知道, 塞萨尔现在在想什么 They even know what is going through Cesar's mind now, ...
他的每个思想的瞬间 ...an instant after he thinks it.
如果他们可以让我马上消失, 为什么他们不做呢? If they can make me disappear, why haven't they done it?
那不合逻辑 It would be virtually incorrect.
你刚刚救了他的命 You've just saved his life.
不合逻辑? 你以为我是白痴吗? Virtually incorrect? Do you think I'm an idiot or what?
不, 恰恰相反, 你是个伟大的人 No, quite the opposite. You're a great guy.
一个对塞萨尔很有用的角色 A character who is very necessary for Cesar.
一个角色? A character?
-你去哪儿? -找找看有没有别人 -Where are you going? -To look for someone.
这里没有别人 There is no one.
因为不需要有人在这里 People aren't necessary now.
为什么你以前不叫醒我? Why didn't you wake me before?
因为你得有这个要求才行 You only had to ask.
但是这很难做到 But that was difficult, ...
因为, 在理论上... ...because, in theory, ...
你不可能知道你是在做梦 ...you couldn't know you were dreaming.
从什么时候开始? Since when?
还记得那天在迪斯科舞厅吗? Remember the day of the discotheque?
那天, 你在路边睡着了 That night, when you fell asleep on the sidewalk, ...
这是一次接合 ...was the one chosen for the splice.
-什么接合? -接合就是... -What splice? -The splice...
拼接你的真实生活和虚拟生活 ...between your real life and your virtual life.
你没有注意到的, 一次150年的接入 A splice of 150 years which you didn't notice...
因为你已经死了, 并且被冷冻保存了 ...because you were dead, and frozen.
从你醒来的那一刻起 From when you woke up, ...
没有什么是真的 ...nothing was real.
我们擦掉了你记忆中的真实部分 We wiped what really happened from your memory.
是什么? What was it?
你再也没有见过索菲亚了 You never saw Sofia again.
医生再也不能修复你的脸了 And the doctors were never able to rebuild your face.
你像一个可怕的醉鬼, 在大街上醒来 You woke up on that street with an awful hangover.
把自己关起来几个月 You shut yourself away for months.
有一天你得知了我们的存在 One day you learned that we existed.
你来到我们的办公室, 签了合同 You came to the office, you signed the contract, ...
然后 ...and then, ...
你自杀了 ...you killed yourself.
我付钱了吗 I paid for this?
努里亚作为索菲亚回来, 我也付钱了吗 I paid for Nuria to come back as Sofia?
我还是像个怪物一样, 我付钱了吗 I paid to look like a monster again?
我为生活在这个噩梦里付钱了吗 I paid to live this nightmare?
你付钱了, 你要过所有你想要的生活 You paid to live whatever you wanted.
我们只是提供设施和角色 We just provided the setting and the characters.
你创造了自己的地狱 You invented your hell.
在酒吧里, 我警告过你 I tried to warn you in that bar.
我说过, 一切由你的意识决定 I said it all depended on your mind.
我只要提要求就行了吗? Do I just have to want it?
-安东尼能来... -这里一个人都没有 -Can Antonio come... -There's no one here.
他们不可能使400万人凭空消失 They can't have made 4 million people disappear!
你已战胜恐惧 You've overcome your fears.
如果你愿意, 我们可以再试一次 If you want, we can try again, ...
让你做一个美梦 ...have you live a wonderful dream, ...
钱, 朋友, 索菲亚, 或者任何女孩 ...with money, friends, Sofia, or whatever girl you want.
你只要提要求就行了 You just have to ask.
我不想再做梦了 I don't want more dreams.
这不是梦 It isn't a dream!
听我说, 塞萨尔 Cesar, listen to me.
这是真的, 那人是骗子 This is real. This man is a sham.
我们下去找人 Let's go down and look for people.
别理他, 他的行为是有逻辑的 Ignore him. It's logical for him to behave like this, ...
但他感觉不到任何东西 ...but he doesn't feel anything.
我感觉不到吗? I don't feel anything?
我没有感觉? 你知道我的感受吗 I don't feel anything? What do you know about what I feel?
别理他, 他不是真的 Ignore him, he isn't real.
是的, 我是真实的 Yes, I am real!
我有妻子和两个女儿 I've got a wife, and two daughters.
他的人物特性设计成如此的, 所以他才会这样说 His personality is designed so that he'll say all this now.
我的女儿在哪里 Where are my daughters?
-上帝呀 -塞萨尔 -God! -Cesar...
我们可以为你提供所有可能性 We can offer you another possibility.
在1997年, 是无法修复你的脸的 In 1997, it was impossible to rebuild your face.
但现在是2145年 But out there it's the year 2145.
你不会相信外科手术可以完成修复 You wouldn't believe the things surgery can do.
你不会相信还能醒来 You could wake up...
在未来像正常人一样生活 ...and live in the future like a normal person.
未来? In the future?
你必须做出选择 You have to choose.
我能如何醒来? How could I wake up?
你不会从噩梦中醒来 How would you wake from your worst nightmare?
不, 塞萨尔, 别听他们的 No, Cesar, don't listen to him!
这都是你的合伙人设的局 Your partners set this up!
-他们要你自杀 -他做过了 -They want you to kill yourself! -He's done that.
现在自杀只是个场景罢了 Now it'll just be a formality.
我想再来一次 I'm going to do it.
很好 Very well.
你有什么愿望 Do you have any wish before you...
在你死之前 ...die?
就让他们自己来读懂我的愿望吧 Let them out there read my mind.
你是谁? Who are you?
我不知道 I don't know.
别苦恼了, 这全在你的脑海里 Don't keep suffering. It's all in your head.
全都是心理作用 It's all psychological.
来吧, 塞萨尔 Come on, Cesar.
-他们会怎么样? -别浪费时间告别了 -What will happen to them? -Don't prolong this farewell.
你觉得他们是朋友, 可他们只是幻象 You think they're your friends, but they're just images.
那人不是真的在哭 That man isn't really crying.
忘了说了, 我恐高 I forgot, I get vertigo.
那就别看 Then don't look.
再见, 塞萨尔 Good-bye, Cesar.
放松 Relax.
放松点 Relax.
睁开眼睛 Open your eyes.